Titulky pro vás přeložil Ferry
911, pohotovost.
Potřebuji sanitku.
Jste na adrese 9212 West Third Street v Los Angeles.
Ano, pokoj číslo 2.
O co se jedná?
Došlo k sebevraždě.
Kdo je oběť?
Já.
Za sedm dní Bůh stvořil svět.
A za sedm vteřin...
...já rozbil ten svůj.
Bene, tohle jsou všichni kandidáti z Regionu 5, kteří splňují tvé požadavky.
Nezapomeň, neznáš mě.
Ezra Turner.
Přes noc mohu sehnat čtyři nové filety.
Ne, ne, děkuji.
Jak, že se to jmenujete? Ezra, že?
Ano, pane.
Potřebuji jen vaše jméno a příjmení, abych mohl najet na váš účet.
Uvažuji o tomhle, Ezro.
Asi vám osobně odešlu to maso zpátky,
abyste viděl jako první, co za psí žrádlo prodáváte.
To není nutné, pane.
- Co kdybyste mi řekl vaše příjmení? - Thomas.
A to radši ani nechtějte slyšet o vepřovém.
Zkoušel jste ho někdy?
Ne, pane, já moc maso nemusím,
ale slyšel jsem o něm hodně chvály...
Takže vy vůbec nejíte vepřové?
Ne, pane.
Jste žid?
Proto nejíte vepřové, Ezro?
Jaké je vaše křestní jméno, pane Thomasi?
Ben.
Ben Thomas nemá žádné objednávky.
Počkejte. Co to bylo za hlas?
Ben Thomas tu nemá žádnou objednávku.
- Ezro. Co to bylo za hlas? - Jaký hlas?
- Jste slepý? - Prosím?
To si ze mě děláte srandu.
Slepý prodejce hovězího, který nejí maso.
Tak to je fakt sranda!
Měl jste vůbec někdy sex, Ezro?
K tomu vás navedl Lawrence z účtárny?
Protože si nějak nedovedu představit
slepého vegetariána, který prodává hovězí, jak má sex.
- Poslyšte, snažím se vám pomoci, pane. - Vy se mi snažíte pomoci?
Slepý prodejce hovězího se mi snaží pomoci?
Začíná mi vás být docela líto, Ezro,
protože můj život je obklopen spoustou krásy,
a ty nevidíš ani hovno.
Je to fér? Zdá se ti to fér, Ezro?
Víš vůbec jakou má oceán barvu?
Víš?
Je modrý, pane.
"Je modrý, pane". Řekni co máš na jazyku.
Reaguj! Řekni mi to, co chceš!
Děkujeme, že voláte Cheyenne Meats.
Tohle nechceš říct, ty zbabělče!
Zbabělče!
Ty slepej zbabělej panickej prodejce masa!
- Na shledanou, pane Thomasi. - Řekni co mi chceš říct!
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman a Sarah Jensen!
SEDM ŽIVOTŮ
Ahoj! Můžu vám pomoci?
Ano, dobrý den, hledám Emily.
- Jste její kamarád? - Ano, madam.
- Není doma. - Kruci...
Dnes ráno odešla, musela na další testy.
Poprosila mě, abych pohlídala Duka, dokud se nevrátí.
Dobře...
Zkoušela jste někdy rozmixovat banánovou slupku k hnojení?
- To jako vážně? - Funguje to, přísahám.
Nemáte ponětí, kde bych ji mohl najít?
Kde je oddělení kardiologie?
Výtahem do pátého a pak do leva.
Děkuji.
To právě říkám, je to nemožné.
Podržte výtah!
Děkuji.
Mohu vám pomoci?
Ano, dobrý večer.
Jdu za Emily Posaovou.
Je mi líto, ale návštěvní hodiny jsou od osmi ráno do čtyř odpoledne.
Víte, je velice důležité, abych s ní jen na chvilku mluvil.
Jen budete muset přijít o návštěvních hodinách.
Mockrát vám děkuji.
Je jedna věc, co jsem se naučil,
kterou byste si všichni měli pamatovat o získání těch smluv.
Tři kroky. První. Řekněte jim, co jim řeknete.
Druhý. Řeknete jim to.
Třetí. Řekněte jim, co jste jim řekli.
A zakončíme to tím, že jim připomeneme,
že všechny dívky tady mají o tři procenta lepší specifický impuls
od úrovně C po vakuum.
a pokud na to přistoupí, tak si, po pravdě řečeno, zaslouží dalšího Sputnika.
Kde seš? Večeře...?
A pokud mě teď omluvíte...
Mám doma velmi milující a hladovou ženu, která na mě čeká.
Sarah!
Zlato!
Všichni v práci pořád říkají, že tohle byl den, který nás zachránil.
- Měl jsi tady být už před chvílí. - Já říkám, že ne...
Takhle je to pokaždé, vždy díky práci.
- Omlouvám se. - Jsem na tebe naštvaná.
Jsem na tebe pořád naštvaná... Co to děláš?
Teď budu naštvanej já, dobře? Co ty na to? Budu na tebe naštvanej já.
Haló?
Čau, to jsem já, tvůj brácha.
Kde jsi?
V domě na pláži.
Jsi v pořádku?
Samozřejmě.
Proč si odpojil pevnou?
Rozbil se telefon.
Už jsem ho nepotřeboval.
Udělal jsem něco?
Ne, ne. Jestli teda zase nekouříš.
Přibral jsem devět kilo, mám tu nejlepší formu.
Jíš dobře? Staráš se o sebe? Protože zníš hrozně.
Jo, jsem v pořádku. Budu muset jít.
Dej pusu a obětí Melanie a dětem.
Zavolám ti. Dávej na sebe pozor
Počkej! Vím, že to je už chvíle...
Když jsi tady byl, nevzal sis něco náhodou?
Pamatuji si, že jsem ti něco dal.
Pamatuješ si to? Protože já si to pamatuji velice dobře.
Jo.
Nezapomeň, že tě mám rád.
Jmenuji se Ben Thomas a jdu za Stewartem Goodmanem.
Inez, podívejte se na mě, prosím.
Inez! Mluvím k vám.
Odmítáte zase brát vaše léky, je to pravda?
Ne, ne...
Zkuste tentokrát použít slova, ano Inez?
Tohle mlčení nikomu neprospívá.
Inez, jak vám mohu pomoci, když...
Tak já se vrátím zítra, jestli jste nezměnila názor. Dobře?
Musím jít.
Myslel jsem, že za vámi jdu dnes já.
Ano, byl jsem poblíž, tak jsem si řekl, že vám ušetřím cestu.
Báječné. Promluvíme si u mě v kanceláři, ano?
Tak pojďte.
Chápu, že za mnou jdete.
Jen za poslední rok jsem tu snížil náklady na operace o 17%.
Jsem si jistý, že je to potěšilo.
To teda jo.
Kdybych si takhle uměl dát do pořádku své osobní finance,
neseděl byste tu se mnou. Bez urážky.
To nové BMW je vaše?
Bene, chci říct...
Když jsem zjistil, že moje transplantace kostní dřeně nebyla úspěšná...
Jsem dobře informován o vašem současném zdravotním stavu.
Nevypadá to pro mě moc dobře.
Podívejte...
V lednu bych měl dostat prémie.
Vážně teď ale potřebuji to půlroční prodloužení.
Vážně, dělám vše, co je v mých silách, přísahám.
Už půjdu... Ozvu se.
Děkuji. Takhle je to pro každého dobré, ne?
Ahoj.
Jmenuji se Ben.
Naprosto chápu, že se mnou nechcete mluvit,
ale opravdu bych byl rád, kdybyste mi věnovala chvilku.
Snažím se zjistit, jaký člověk je Stewart Goodman.
Protože je v mé moci drasticky změnit jeho okolnosti.
Ale nechci tomu muži dát dar, který si nezaslouží.
Potřebuji, abyste mi řekla, zda je nebo není dobrý člověk.
"Po lécích od něj jsem zmatená."
"Chci jiné."
To zní velice rozumně, Inez. Co dalšího?
Mně můžete věřit.
Co dalšího, Inez?
Trestá vás? Jak vás trestal?
Jak vás trestal, Inez?
Bene?
Bene, kam jdete?
- Kde je umývárna? - Vpravo.
Je tu nějaký problém?
- Vykoupejte ji. Okamžitě! - Samozřejmě.
Děkuji. Děkuji...
Bene, asi jste si to špatně vyložil.
Čas od času se tu zastavím,
abych se ujistil, že těm lidem prokazujete trochu zatracený úcty.
- Tohle je nedorozumění, dobře? - Takhle s lidmi nezacházejte.
- Vysvětlím vám to, Bene. - Nedávám to prodloužení.
Bene!
Nedám vám nic!
Skoro jsem ti uvěřil, parchante. Skoro jsem ti uvěřil!
Ahoj!
Ahoj, Michelle.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Jak se máš? - Dobře.
- Nazdar, kámo. - Co tu děláš?
Přišel jsem se ujistit, že ti pořád ve všem nakopává zadek.
A to taky nakopávám.
- Dáš nám chviličku? - Jasně.
- Jsi v pohodě? - Jo. Říkal jsi, že mi zavoláš?
Patnáctého. Dnes je devatenáctého.
Já vím, doktor neměl výsledky, tak jsem pro tebe neměl žádné informace.
Přesto jsi mi měl zavolat.
- Ne? - Jo, měl.
- Jsme pořád přátelé, ne? - Jo.
Dělám sám nějaké průzkumy.
To nedělej.
- Máme plán. - Já vím.
- Udělej, co jsi mi slíbil. - Udělám.
V budově klubu mají nějaké hole k zapůjčení.
Vím o tom, ale nechám svůj zadek nenakopaný.
Díval jste se na něj nebo na mě?
Vlastně jsem tady jen seděl.
Dělám něco špatně?
- Myslím, že jsem vás viděla ve výtahu. - Ano...
Jste prověřována.
Jmenuji se Ben Thomas a jsem z finančního úřadu.
A vy dlužíte vládě 56240 dolarů a 19 centů.
- Já vím. - A teď máte mě.
Posadíte se prosím, slečno Posaová?
Díval jsem se na vaše přiznání za poslední tři roky.
- 2005, 200... - Byl...
Byl jste tu noc v mém pokoji?
Ne, madam. Nebyl jsem tu noc ve vašem pokoji.
To není zrovna postup finančního úřadu.
Takže jsem se díval na roky 2005, 2006 a 2007
a trochu se to rozchází s tím, co jste přiznala...
Pane Thomasi...
Právě mě pustili.
Takže, jestli mě dáte do nějaké vazby finančního úřadu,
ráda bych teď šla domů.
Jistě. Žádný problém.
Ozvu se vám.
Vítejte v Travel Inn. Jak vám mohu pomoci?
- Potřebuji pokoj. - Na kolik hodin?
Asi dva týdny.
SEDM MRTVÝCH PŘI OTŘESNÉ NEHODĚ
To je ono!
Bezva, to je ono! To je ono!
Rico!
Rico, nech toho!
Připomene někdo Ricovi, kde jsme?
Ve svatyni, trenére!
- Neslyším vás. - Ve svatyni, trenére!
Správně, Rico, ve svatyni.
Teď si dej dvacet startů a stopů.
Ahoj, tady je Emily Posaová.
Zrovna nejsem doma, zanechte vzkaz, zavolám vám hned jak to bude možné.
Děkuji.
Ahoj, jmenuji se Susan Noah.
Volám, protože mi kamarád řekl, že tisknete oznámení, tak mě zajímalo...
Ahoj. Tady Emily.
Ano, dělám pozvánky na svatbu...zrovna nejsem schopná přijmout váš požadavek.
Znám někoho poblíž, kdo může.
Není tak dobrá jako já, ale její ceny...
Haló?
Duku!
Tady jsme!
- Zdravím, slečno Posaová. - Co tady děláte?
- Přišel jsem za vámi. - Copak vy lidi nikdy nevoláte předem?
Vy lidi se máte ve zvyku schovávat.
To je maso? Ne! Ne, ne!
Žádné maso! Ne!
- Vážně mu to chutnalo. - On jí napařené tofu.
- Proč? - Je to vegetarián.
- On je vegetarián? - Ano.
To je na nic.
Máte chvilku? Můžeme si promluvit?
Ne. Musím vyvenčit Duka.
To není problém. Jestli vám to nevadí, půjdu s vámi.
Takže jsem se díval na roky 2005, 2006 a 2007...
- A... - Poslouchám vás.
- Mám ho vzít? - Ne, mám ho.
- Ukažte, vezmu ho. Není vám nic? - Není.
Pardon.
- Promiňte. - Nic se neděje.
- Pozor! - Klid!
Možná by neměl být krmený masem.
Takže jsme se díval na...
- Uděláme to později. - Ano.
Koukám, že jste si navařila dopředu.
Ne, ve skutečnosti si nevzpomínám, kdy jsem naposledy vařila.
Takhle mi vyvařuje moje sestra na dálku.
- Vy máte nějaké příbuzné? - Ano, bratra. Je to dobrák.
Já mám také jen jednu sestru.
Máte příjmy z nějakých zdrojů o kterých vláda neví?
Poslední dobou jsem se dala na potápění do fontánek v okolí, takže...
Diamant se tam najde spíš výjimečně, ale občas narazím na čtvrťák.
Ve skutečnosti...to tady musím trochu finančně zredukovat,
abych mohla zaplatit účty za léčení.
Mám informace, že máte vrozenou srdeční vadu.
Ano. To jste zjistil, jak jste za mnou slídil v nemocnici?
Ne...
Máte úroveň 2.
Což znamená, že jste dostatečně nemocná,
abyste byla na seznamu čekajících,
ale ne dostatečně nemocná, aby vás vzali do nemocnice jako úroveň 1.
Takže, kdyby vaše srdce rychle začalo kolabovat, nemusí se najít dárce a...
...jste v háji.
Je pravda, že jste řekla...
"Že nevěříte, že si vůbec srdce zasloužíte, protože váš život je bezvýznamný
po všech stránkách"?
Omlouvám se...
Nevím proč jsem to řekl. Omlouvám se.
Neměl byste mít nějaké kurzy empatie, když jste na finančním úřadu?
- Ne. Ani ne. - Přesně.
Takže se nepovažujete za dobrého člověka?
Jak byste na tu otázku odpověděl vy, kdybych se vás zeptala?
"Nevýznamný"...
...by pro mě bylo zlepšení, to mi věřte.
Zmrazím vám účty, aby z nich nešlo nic strhávat až do odvolání.
Jsem si jistý, že vám to ušetří penále asi tak za půl roku.
Tady je moje vizitka.
Kdyby vás někdo z finančního úřadu kontaktoval, neprodleně mi zavolejte.
Dobře.
Děkuji.
Já děkuji vám.
Bezva.
- Pane Thomasi! - Ano?
Proč mám pocit, že mi prokazujete obrovskou laskavost?
Protože mám pocit, že si ji vážně zasloužíte.
Dobrá tedy.
Musíte...
Musíte jít krmit psa někomu jinému?
Ne.
- Jen jedu domů. - To je kde?
- Opatrujte se, Emily. - Vy taky.
- Na co je tahle věc? - Už jsem vám to říkal.
- A proč si do pokoje berete rybu? - Protože je to můj pokoj.
Nechci, aby tam kdokoliv chodil, jasné?
Nemyslím si, že můžete mít rybu v pokoji.
Myslím si, že můžu.
Nikdy jsem tu neměl nikoho, kdo měl v pokoji rybu.
Teď už ano.
Dobrou noc.
Poprvé, když jsem viděl akvárium s medúzami,
bylo mi dvanáct.
Táta nás vzal do akvária Monterey Bay.
Nikdy nezapomenu na to, když řekl, že to bylo nejsmrtelnější stvoření na planetě.
Pro mě to byla jen...
...ta nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl.
Mluvil jsem znovu s doktorem, ráno ti pošlu složky.
- Je to všechno? - Ano.
- Nějaké otázky? - Pořád stejná.
Tak pořád stejná odpověď.
Včera v noci mě tak napadlo,
jak jsme tenkrát ve čtrnácti uzavřeli naši velkou dohodu.
Vzpomínáš si na tu pláž před domem vašich prarodičů,
kde jsme se dohodli, že si nikdy navzájem nebudeme randit s holkama?
Vzpomínám si na tu noc,
kdys mi řekl, jak moc se ti líbí Stacy Milerová
a že jí pozveš na rande.
A já řekl, počkej kámo, to nemůžeš, my dva už jsme spolu randili.
Což jsme nedělali, ale já chtěl,
jenže ona tě měla víc ráda než mě a...
...takže jsem ti lhal, protože jsem hodně žárlil.
A uvědomil jsem si, že tuhle lež nosím v srdci už 25...
Nech toho!
Soustřeď se.
- Udělej, co jsi mi slíbil. - Ty si myslíš...
Udělej, co jsi mi slíbil.
Ty si myslíš, že tě zklamu, že jo?
Znám tě celej svůj zatracenej život!
Jasný?
Tohle není něco, co děláš každej den!
Tohle pro mě není jednoduchý!
Ujistím se, aby všechno proběhlo podle plánu.
Neměj strach.
Děkuji.
Můj Bože!
- Ahoj, Holly. - Podívej se na sebe!
- Co tady děláš? - Přišel jsem za tebou.
- Vážně? - Máš minutku?
Jistě. Pojď dovnitř. Tady mám stůl.
Posaď se.
- Vypadáš skvěle. - A víš ty co...
Cítím se skvěle.
- Jak se ti daří? - Opravdu dobře.
- Potřebuji laskavost. - Cokoliv, stačí říct.
Potřebuji jméno.
Někoho v systému, někoho, kdo prožívá těžké období
a potřebuje pomoc, ale je možná tak hrdý, že si o ni sám neřekne.
- Co to děláš? - Pomáhám.
- Potřebuji jméno. - Dobře.
Connie Teposová.
Když se minulý rok snažila odejít, tak ji přítel málem zabil.
Minulý měsíc jí zlomil tři žebra.
Je k smrti vyděšená ze vznesení obvinění
a my nemůžeme udělat nic.
- Dobrý den. - Dobrej.
- Connie Teposová? - Ano.
Jmenuji se Ben Thomas, jsem z finančního úřadu.
Finančního úřadu? Ale já jsem své daně zaplatila.
Ano, tohle je spíš takový průzkum.
Nechápu...
Mohu dovnitř?
Teď ne. Můj přítel zde není.
Je to velice důležité pro vaši rodinu.
- Mou rodinu? - Ano.
Překrásná.
Prosím... posaďte se.
O co tady teda jde?
Váš případ mě zaujal. Chtěl jsem vás poznat.
Chtěl jste mě poznat? Proč?
- Protože bych vám rád pomohl. - Nerozumím...
Jsem si vědom vašeho případu.
A vašeho přítele.
O čem to mluvíte?
Víte o čem mluvím.
Nemám vůbec ponětí o čem to mluvíte.
Děti, běžte do svého pokoje.
- On se vrací? - Ne, nevrací se.
Říkal jste, že pracujete pro finanční úřad, ale lhal jste mi.
- Ne. - Nemluvíte pravdu, kdo vás poslal?
- Prosím, posaďte se. - Nebudu si sedat.
- Uklidněte se, prosím. - Nebudu se uklidňovat.
Přijdete do mého domu, mluvíte tady o mém případu a mém příteli?
Kdo vás sem poslal?
- Nikdo. - Nikdo? Okamžitě odejděte.
- Můžete mi věřit. - Já nevěřím nikomu, pane Thomasi...
Mluvil jsem s Holly. Můžu vás odsud dostat.
Na bezpečné místo. Nádherné místo.
- Proč jste mluvil s Holly? - Vaše děti jsou tady v nebezpečí.
Nemluvte o mých dětech, pane Thomasi. Nevíte o čem mluvíte.
Nemusíte takhle žít, můžu vám pomoci. Snažím se vám...
Neznáte mě. Odejděte z mého domu nebo zavolám policii.
- Dobře, dobře... - Kdo jste?
- Chci, abyste si vzala mou vizitku. - Nepotřebuji vaši pomoc.
- Vezměte si moji vizitku. - Nepotřebuji jí.
- Můžete mi kdykoliv zavolat. - Dobře. Děkuji. Teď už jděte.
- Nejste bezradná. - Tohle je můj dům! Můžete už jít?
- Jděte pryč z mého domu! - Prosím, promyslete si to...
Na shledanou! Nepotřebuji vás!
Teď nemůžu mluvit.
Ne! Potřebuji s tebou okamžitě mluvit! Kde jsi?
- Nikde. - Sejdeme se v domě, dobře?
Ne, nejsem doma. Jsem na cestách.
- Zavolám ti příští týden. - Ne, tohle musím probrat ihned!
- Jak se máte vy dva? - Dobře.
- Velký den. - Už žádná dialýza, Georgi.
- Uvidíme se na sále. - Jo.
My se tam také uvidíme.
- Ano, pane. - Děkuji.
Slyšel jsem, že jste získal dost peněz,
abyste dostal pro pár dětí stipendia na vysokou.
O nic nejde.
Jen jsem pár velkých sponzorů přesvědčil, že to, co svět opravdu potřebuje vidět,
je mít na ladě víc latino-američanů.
Víš Bene...pořád se tě na to ptám...
...ale proč já?
- Protože jste dobrý člověk. - Ne, vážně.
I když nevíte, že vás lidé pozorují.
Haló.
Dobře, neslyším vás, tak to zkuste znovu.
A teď zavěšte. Ahoj.
Pan Thomas!
Jsme na vás připraveni.
Ty jsou překrásné!
Slupky od banánů, kdo by to řekl.
Emily?!
Chcete dolít?
- Susan? - Ano?
- Jak se má Ryan? - Dobře. Tenhle víkend je se svým tátou.
Řekneš mu za mě, že jsem připravený, dát mu lekce zdarma kdykoliv.
Jo, jasně. Má to teď trochu splašený ve škole, ale možná po škole,
Perfektní.
Jaký byl koláč?
Je dobrý.
Pozvete jí? Tu servírku?
Ne.
Nikdy nevíte.
Nemyslím si, že mě "vidí".
Dobrou noc, Ezro.
Haló?
Bene?
Ahoj, omlouvám se, že volám tak pozdě.
Ozval se vám někdo z finančního úřadu?
Ne. Já jen...
Měla jsem problémy s dýcháním po tom, co jsem byla s Dukem na procházce.
A omdlela jsem.
Sanitka mě musela odvést do nemocnice.
Moc se omlouvám, ani nevím, proč vám volám.
Měla jsem s sebou tu vizitku...
Bene?
- Jste tam ještě? - Ano.
Myslíte někdy na umírání, Bene?
Občas.
Modrá mi obličej. To není dobré znamení.
Měla byste odpočívat. Proč se nezkusíte trochu prospat?
Ráda s vámi mluvím.
Já s vámi také rád mluvím.
Povíte mi příběh, prosím?
Dobře.
Kdysi dávno,
byl jeden chlapec jménem...
To jsem šťastlivec, zasloužila jsem si takové zacházení...
Nechte mě hádat, jmenoval se Ben.
- Ne, vlastně se jmenoval Tim. - Tim je pěkné jméno.
Pokračujte.
Timův mladší brácha po něm vždy chtěl,
aby mu udělal papírová letadla, protože v tom byl vážně dobrý,
ale Tim měl mnohem větší sny.
Dobře. Co se stalo potom?
Jednoho dne šel Tim na dvorek, na ruce si přilepil listy a větve
a začal šplhat na velký starý strom.
Jeho mladší brácha říká, "Time, nemůžeš létat"
A on říká, "Jen koukej".
Vylezl až nahoru...
...a skočil.
Jak byl vysoký ten strom?
Byl docela dost vysoký. Zlomil si ruku.
Bože! To je strašný příběh.
Ne, ne. Zlepší se to.
Z toho zážitku si Tim uvědomil, že chce létat.
Takže svůj život zasvětil vyrábění vesmírných lodí
Myslela jsem, že to má být dobrý příběh.
No, to je...
...dokud se neukázali draci.
Aha, chápu. Už se to zlepšuje. Mám ráda draky.
Obzvlášť draky ve vesmíru.
Tohle byli vesmírní draci chrlící oheň, kteří byli vážně zlí.
Chápu...
Mám nápad.
Proč se nepokusíte usnout a až usnete, tak já zavěsím.
- Dobře. Bene... - Ano.
Děkuji za poslouchání... a povídání.
Zkuste usnout.
Dobrou noc, Bene.
Dobrou noc, Emily.
Emily...
Emily?
Lhal jsem vám.
Na umírání myslím každý den.
Doktor Kane na jednotku intenzivní péče, doktor Wesley Kane ať se staví na JIP.
Ahoj.
Kdy jste sem dorazil?
Včera, potom co jsme domluvili.
Spal jste tady?
Dobré ráno. Jak se má náš pacient?
- Dobré ráno. Lépe. - Dobře.
- Dobrý den. - Ahoj. Ben, že? Z finančního úřadu?
- Ano, jak se máte? - Dobře, děkuji.
- Nechám vás dva... - Ne, zůstaň, prosím, neodcházej.
- Může zůstat. - Jak chcete.
Omdlela jste, protože vaše srdce bylo moc slabé na to,
aby pumpovalo dost krve do mozku.
Bylo to opravdu vážné.
Jak dlouho?
To je jen na vašem srdci.
Může to být..
...šest týdnů nebo měsíc.
Ale přidělili jsme vám úroveň 1B.
- Jsem pořád na seznamu. - Nejen to, ale...
...dáváme vám tenhle pager.
A když začne pípat, tak se našel dárce.
Ty léky které jsem vám dala,
váš krevní tlak stabilizují během 24 hodin.
- A pak co? - Počkáme.
- Můžu to dělat doma? - Až budete stabilizovaná.
Dobře.
Půjdu do kantýny, něco vám přinesu.
Jestli chcete něco jiného, tak vám to můžu přinést.
Zůstal bys?
Pokud nemáš něco jiného na práci...
Vážně bych chtěla, abys zůstal.
Nemám nic.
- Co to je sakra? - To je pes. Jen na jednu noc.
Počkejte. To je mi u prdele. Jasný? Máme tady u psů zásady.
Jen malí psi. Pudlové a shit-zu. Je to ve smlouvě.
Ve španělštině a angličtině, aby si to mohl každej přečíst.
A hlavně, tohle není pes, je to zatracenej kůň.
Tak až budete mít zásady ohledně koňů ve smlouvě, dejte mi vědět.
Ano.
- Pane Thomas, tady Connie Teposová. - Connie...
Ani nevím proč vám volám,
ale volám vám.
Říkal jste, že nám můžete pomoci... Můžete nám vážně pomoci?
Tohle prostě nedává smysl. Co když nás najde?
- Proč jste si tak jistý, že... - Nechte toho.
- Neznáte ho. - Nechte toho.
Nebuďte slabá.
Nebuďte slabá!
Nejsem slabá.
Vezměte si to.
Nastartujete tohle auto...
...a pojedete.
Tohle je skutečné.
A tohle bude váš nový život.
- Rozumíte? - Ano.
Podívejte se na ta děťátka.
- Jak jsou krásná. - Já vím.
Zaslouží si to.
Dobrá?
Míříte na sever, na pobřeží.
Mario!
Vždy jsem věřil, že tohle místo dokáže vyléčit duši.
- Mami, oceán! - Ano, oceán.
Doufám, že to pro vás bude fungovat.
Až napíšete své jméno do smlouvy,
tak budete právoplatný majitel domu.
Žádám jedině, abyste nikdy nezmiňovala, jak jste dům získala
nebo se se mnou nezkoušela spojit z jakýchkoliv důvodů.
A jestli vás zajímá "proč vy", tak s tím prosím přestaňte.
Chci po vás jen, abyste plnila má přání.
A samozřejmě, žila spořádaný život.
Díky.
Ahoj, Duku. Ahoj miláčku.
- Kdy má přijít sestra? - Až se budu doma, tak by tam tak měla být.
- Bene? - Ano?
Vím, že já jsem ta holka s polámaným křídlem...
Ale kdo jsi ty?
Kdo jsem já...
Jsem váš přátelský výběrčí daní.
Ben.
Odkud jsi se sakra vzal?
- Vyrostl jsem v Oaklandu. - Doslova...dobře.
Kam jsi chodil na vysokou?
Tak daleko od Oaklandu, jak je to jen možné.
Massachusetts institute technology. Co ty?
UCLA. Ty jsi chodil MIT?
Na tu MIT?
A teď tě zajímá, jak jsem skončil, jako osamělý výběrčí daní?
Rozhodně.
Tak nějak jsem do toho skočil.
Tak to je velkej skok.
Od čeho?
Vždy jsem chtěl být inženýrem.
Inženýr...čeho?
- Takový, co posílá lidi na měsíc. - Vážně?
Ano... už o mně nechci dál mluvit.
To je škoda, protože si velice zajímavý.
Byl jsi někdy zamilovaný?
- Emily, prosím... - Ano, byl...
No tak, mně to můžeš říct.
- Ano. Ale skončilo to. - Co se stalo?
- Přestaň. - Vážně, co se...
Nech toho.
Musíš si odpočinout.
Zavolám ti, zítra. Možná se zastavím.
Ne. Když budu mít zítra otázky, tak co?
Tohle není část dohody.
To znamená co sakra?
Emily, počkej.
- Jeď... - Emily, počkej. Počkej!
Děkuji za všechno, co jsi udělal.
- Máte ráda vajíčka? - Nevím.
- Nemám ráda vajíčka. - Dobře...
Máš na sobě kalhoty od obleku.
- Je to tráva. - Neměl jsem u sebe žádné jiné.
- Chystala jsem se na to. - Viděl jsem to minule, tak mě...
...napadlo, že si dám jeden den volno a vyřídím to tady.
- Bene. - Ano?
Tohle je vážně směšná omluva.
Pojď. Chci ti něco ukázat.
Ne, musím to dodělat.
Můžeš to dodělat zítra.
Pojď.
Tady jsem pracovala.
A tohle jsou artefakty z té práce.
Jsou velké. Jak jsou staré?
Tenhle má právě 120 let.
Na něm jsem začala tisknout vizitky,
svatební oznámení, pozvánky...
A co tenhle?
Tenhle mladík... se jmenuje Heidelberg.
Z roku 1956. Říká se mu "Bestie".
Vypadá, že mu to náleží.
Asi před pěti lety vypověděl službu, nenašla jsem nikoho, kdo by ho spravil.
Je to tak trochu vymírající umění.
Defibrilátor tady, ten funguje.
Ten držel mé obchody v chodu, chceš vidět jak?
Prosím.
Opravdoví tiskaři to nesnášeli. Ale my moderní dívky
chceme hluboký otisk. Oni se stovky let snažili
jen to lehce přimáčknout, aby nezanechali rýhy.
Ale je to jediný způsob jak dokázat, že to není digitální.
Udělejte své city bohatší.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Nic o tobě vlastně nevím. Odkud jsi přišel. Ale...
...ukazuješ se.
A já jsem ráda.
Dobře.
Dobře... Tak... Duke se potřebuje projít.
Máš zájem?
Ano.
Je s tebou jako vyměněný.
Asi s Dukem nejsme tak spojení.
Proč sis pořizovala tak velkého psa?
Věděl jsi, že německá doga žije průměrně asi tak sedm let?
Mají problémy se srdcem.
Asi jsem si ho pořídila proto...
...že jsem si myslela, že by mi mohl pomoct s tím mým.
Že bych se mohla o někoho starat já, místo neustálého starání se o mně.
Jen abys věděl, bývala jsem vážně sexy.
Jako opravdu hodně sexy.
- Vážně? - Ano.
Takhle už jsem se dlouho necítila.
Je takových věcí, které chci udělat.
Chci být v letadle třináct hodin a nemít strach,
že nebudu mít na dosah doktora.
Víš co, jen tak cestovat.
Balit kufry, prožít zážitky...
Vidět svět.
Chci mít jen čas, abych přišla na to, kdo jsem.
Co mám ráda...
Dělat věci, zkoušet věci, pro jednou se uvolnit.
Opravdu ráda bych si šla zaběhat.
A někdy na to myslím, někdy mám opravdu chuť si zaběhat.
Takže...uvidíme se zítra?
Ano.
Ale jestli něco budeš potřebovat, zavolej. Hned přijedu.
Dobře.
Ahoj.
- Dnes jsem se skvěle bavila. - Já také.
Ahoj.
Žádná anestetika. Už jste někdy předtím dával kostní dřeň?
Jste statečnej.
Jak dlouho znáte Nicolase?
Co se vám sakra stalo?
Jak dlouho budete ještě v mém hotelu?
- Je to motel. - Jak dlouho?
- Vlastně jsem pomýšlel, že tu umřu. - Tak to musíte zaplatit předem.
Haló?
Tady Emily. Spíš?
Ano. Ne...
- Je vše v pořádku? - Ano, nic mi není.
Minulý týden se tu stavila má sestra s dětmi na pár dní, bylo to prima.
Zkoušela jsem ti párkrát volat. Jak se daří tobě?
Jo, jsem v pořádku... Všechno je v pořádku...
Cestuji. Hodně. Takže...
Máš dnes večer práci?
Jak to myslíš?
Možná by ses chtěl zastavit a pozdravit? Tak kolem sedmé?
Nemusíš, jestli nechceš. Já jen... Však víš...
Naprosto chápu, když nebudeš chtít posedět s umírající, takže...
- Můžu se stavit kolem sedmé. - Dobře.
Tak jo.
Ahoj.
- Jak se máte? - Dobře.
- A jak vy? - Mám se dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dovnitř. Jsem tak ráda, že je pryč.
- Nevadí ti, že budeme jíst venku? - Jídlo?
- Jo, nejedl už jsi snad, ne? - Ne...
- Ne. - No, bylo to překvapení, ale...
Jdeš v čas.
Léta jsem nikomu nevařila, takže...
Ať ti to radši chutná nebo mi lži.
Tohle je pro tebe.
Nemusíš nic říkat, já jen... Převlékni se. Tam.
Večeře je připravená a ty ne. Tak si pospěš.
Šup šup.
- Vypadáš skvěle. - Je... je to růžové.
Je to lososová.
Jsi moc krásná.
Ty taky.
Vše je vegetariánské.
Doufám, že máš rád vajíčko na parmezánu.
Posledních pár let jsem se sebou nezacházel moc hezky.
Tak začni teď.
Bon appétit.
Co ty na to?
Vynikající!
Jsem ráda, že ti to chutná.
Chceš slyšet mojí oblíbenou píseň?
Ano. Zazpíváš ji?
- Ne, zpívat už nemůžu. - A bude i představení...
Ne...
Smím prosit...
- Musíš se uvolnit. - Tohle je uvolnění.
Mám pro tebe překvapení.
- Překvapení? - Ano.
Pro mě?
- Měj je zavřené. - Dobře.
A... otevři.
- Vyčistil jsi Bestii. - Vlastně jsem ji...
opravil.
- Ne ne. - Dobře, tak teda jdeme.
- To myslíš vážně? - Zkus to.
Dobře...
Děkuji!
Počkej tady. Jo?
Jsem hned zpátky. Počkej tady.
Jednu vteřinu.
Řekni mi o co jde! Teď!
- Bene, Bene... - Víš, že si vedou kompletní záznamy...
Víš, že si vedou kompletní záznamy všech průzkumů, který pracovníci dělají?
- Chápeš to? - Nekřič.
- Ztiš se! - Ne, Time, to co děláš je nelegální!
Vydáváš se za federálního úředníka, to je zločin!
Nemůžeš si hrát s lidskými životy! Rozumíš tomu?
Dobře... Je tu kavárna...
Hned vedle kde bydlím je kavárna.
- Zítra se tam... - Kde bydlíš, Time?
Řekni mi to, protože já nevím, kde bydlí můj vlastní bratr!
Je to motel. Je odsud pět bloků. Zítra to vyřešíme. Zítra ráno, slibuji.
Kde je můj odznak? Dej mi zpátky můj odznak!
Tady...
Jdi domů. Máš krásnou rodinu.
- Běž domů a užívej si to... - Time, Time. Proč tady vůbec jsi?
Řekni mi kdo je Emily Posaová?
Zítra ti vše vysvětlím.
Dej mi klíče od auta.
Nikam nejdu.
Budu přímo tady.
Nezapomínej, že tě mám rád.. A...
Time...nenuť mě klepat na dveře. Dobře?
Neuvědomil jsem si, jak je pozdě.
Mám před sebou dlouhou cestu, takže... Budu muset jít.
Nechci ti lhát. Nechci...
Chceš si zahrát hru?
Jakou hru?
Hru "co kdyby...".
Hru "co kdyby..."...
Co kdyby...
...mi zazvonil pager?
A bylo by to srdce...
A...funkční.
A mé tělo by ho neodmítlo.
A...
Co kdybych měla čas?
Co kdyby...
Co kdybychom měli děti?
Co kdybychom se vzali?
- Miluju tě. - Já tě taky miluju.
Miluju tě!
Zdravím.
- Má dneska službu doktorka Briarová? - Je na vizitě.
Můžete jí říct, že je tu Ben Thomas? Je to velice důležité.
- Prozvoním ji, - Děkuji.
Doktorka Briarová na sesternu.
Ahoj.
- Jde o Emily? - Ne...
Omlouvám se.
Je nějaké...
Promiňte.
Dáváte Emily ještě nějakou naději?
Než jste dávala předtím?
Když hledáte dárce se stejnou krevní skupinou...
- Šance se snižuje. - Jak moc?
Řekněte mi to v procentech.
Řekněte mi číslo!
Tři? Pět možná?
Omlouvám se... Přála bych si, aby ta čísla byla vyšší...
Děkuji vám.
Haló?
Dane.
Je čas.
Mám tě rád.
1:38 AM
- Haló? - Ezro.
Jmenuji se Ben Thomas.
Před pár týdny jsem s vámi mluvil, asi jsi mě nepamatujete.
Pamatuji.
Chci se vám omluvit, že jsem k vám byl tak krutý.
Ale musel jsem si být jistý.
Musel jsem si být jistý, že jste slušný, laskavý a nerozčilující se člověk.
- Co po mně chcete? - Chci vám dát dar.
Ozve se vám muž jménem Dan Morris.
- Můžete mu věřit. - To vy jste byl v té restauraci?
Sbohem.
911, pohotovost.
Potřebuji sanitku.
Jste na adrese 9212 West Third Street v Los Angeles.
Ano, pokoj číslo 2.
O co se jedná?
Došlo k sebevraždě.
Kdo je oběť?
Já.
- Vážně se na to přestaň koukat. - Proč? Zničí se?
Ne, ne... zaplatil jsem extra za ten nezničitelnej.
To bych se vsadila.
- Proč to nevypneš? - Já vím. Už žádná práce.
Už to skoro mám.
Máme své postupy...
Já vím, ale ona to srdce potřebuje, jinak zemře.
Bene?
Jedna, dvě, tři...
Jak se máme?
Asi tak rok po té nehodě jsem onemocněl. Dostal jsem...
Dostal jsem rakovinu plic. Potřeboval jsem transplantaci obou laloků.
Tim mi samozřejmě mohl dát jen jednu... Musel to plánovat, protože...
Asi tak o půl roku později...
Daroval pravou část svých jater této ženě.
Jmenuje se Holly.
Jsem na tebe vážně hrdý. Dobrá práce.
- Ezro. - Ano? Ahoj.
Jste rodič?
Ne.
Potkali jsme se?
Jste v pořádku?
Vy musíte být Emily.
Ano.
Moc rád vás poznávám.
Titulky pro vás přeložil Ferry
www.titulky.com